ça ressemble  un  peu   à  du   latin !

en patois

peut être du flamand c'est la région hazebrouck c'est chez moi en plus le nom je connais il était boucher dans cette rue mais le prénom n'est pas le même de quand date cette carte?

• • un chti

    Mardi 9 Juin 2020 à 07:16
    

    1914       le grand pere de mon ami avait reçu la carte pour son mariage

bonjour Marcel,

ça a l'air d'être de l'espagnol, mais ne pouvant pas interpréter le lettre cela et difficile à traduire

Bonne fin de journée

Amitiés

Hello Marcel,

ah non, ce n'est pas de l'espagnol (castillan), ni du Catalan, je pense être un peu spécialiste de la question.

En revanche, ce n'est aucune des langues que je connais (anglais, allemand et... argot) ha ha ha.

Je donne ma langue au chat. Ceci dit, la langue parlée avant par les habitants de l'arrondissement d'Hazebrouck, notamment par la classe ouvrière et agricole était... la langue flamande ! 

Je pense que c'est de ce côté-ci qu'il te faut te renseigner...

Bonne fin de journée, l'ami !

Gilles